1
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
Nakuha ni Rams ang bola.

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,190
Damn. Bucky.

3
00:00:40,230 --> 00:00:41,610
Oh, dali. Kuhaa siya.

4
00:00:43,510 --> 00:00:44,930
Intercept. Intercept.

5
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Oh, Dios.

6
00:00:46,570 --> 00:00:47,570
Touchdown. 18.

7
00:00:48,250 --> 00:00:52,310
Oh, Gertrude, kana si Bill Ubell. Siya
ang halfback sa Rams.

8
00:00:52,550 --> 00:00:55,890
Sila ang laing team, si Gertrude. Sorry,
Bucky.

9
00:00:57,550 --> 00:01:02,730
Ug kanang flanker balik, si Lee Williams.
Kristo, wala gayud siya mosipyat og sipa, kanang anak

10
00:01:02,730 --> 00:01:09,350
a... Anaa na usab ang Bill Ubella.
Pusil!

11
00:01:10,030 --> 00:01:11,830
Gipildi ni Bramlin ang mga panatiko kanamo.

12
00:01:12,110 --> 00:01:13,870
Karon, Bucky, ayaw kaguol.

13
00:01:14,250 --> 00:01:17,650
Nahibal-an nimo kung unsa ang... 14 hangtod sa wala, ug
naa mi sa big five.

14
00:01:25,420 --> 00:01:28,420
Dili ba kana nga numero 39, Jim Norris, ila
puno nga ikog?

15
00:01:28,780 --> 00:01:29,559
Tibuok ikog?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,280
Sus, si Jim Norris ang ilang fullback.

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Oh, Ram, kana nagtuktok sa yuta nga bahin
kanato.

18
00:01:35,540 --> 00:01:37,140
Kini usa ka makalilisang nga kaulaw.

19
00:01:40,500 --> 00:01:44,300
Bill Ubell, numero 25, Lee Williams,
numero 27.

20
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Oo, oo.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,720
Giunsa nila kini pagbuhat? Oh, Jim Norris, 39.

22
00:01:49,140 --> 00:01:51,320
Nahibal-an nimo, kinahanglan nga si Coach Henson.

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,860
Nanay Hen Henson.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Tingali.

25
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Usa ka sekreto nga pormula, Bucky?

26
00:01:56,260 --> 00:01:59,660
Oo, asa man makuha ang basura sama ni Ramley
tanan nga piss ug suka gikan gihapon?

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
Bucky! Okay ra.

28
00:02:01,860 --> 00:02:06,340
Hatagi kami ug R! Hatagi kami ug R! Hatagi kami ug R
-A -M! Hatagi kami ug B!

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
Hatagi kami ug L! Hatagi kami ug I -N -G!

30
00:02:09,720 --> 00:02:10,979
Ramley! Ramley!

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,720
Oo nga, Ram!

32
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Salamat.

33
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
Nagsulti. Umari ka ug tan-awa ako sa VG
Clipper.

34
00:05:37,480 --> 00:05:39,580
Numero uno. Numero uno.

35
00:05:40,940 --> 00:05:45,800
Numero uno. Sa akong hunahuna ikaw ang numero uno,
busa pahulay ug paglingawlingaw.

36
00:05:46,220 --> 00:05:49,280
Andam na? Sipa sa asno.

37
00:05:50,240 --> 00:05:52,700
Oh, ug ania si Nanay Hen Henson,
huh?

38
00:06:15,530 --> 00:06:16,530
Unsa ang naa sa imong hunahuna?

39
00:06:16,970 --> 00:06:18,030
Lingkod ka, Lee.

40
00:06:18,650 --> 00:06:22,650
Buot ipasabot, magsuroy-suroy ka ba
dinhi o unsa?

41
00:06:23,350 --> 00:06:25,090
Aw, wala pa mi nakahukom.

42
00:06:25,390 --> 00:06:28,410
Sige, unsa akong buhaton, ako
nga mogugol sa tibuok nga panahon sa higdaanan

43
00:06:28,410 --> 00:06:33,470
Mailer ug Zallinger ug Vonnegut. Tingali
Makalusot ko nga nagtakuban isip Fitzgerald.

44
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Oo.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
uy,

46
00:06:40,990 --> 00:06:43,090
Mobalik mi sa mga usa ka minuto.

47
00:06:44,600 --> 00:06:46,940
Aw, kinahanglan natong makita ang usa ka tawo bahin sa usa ka iro.

48
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Husto. Mobalik kita niana. Mga a
iro.

49
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Usa ka iro?

50
00:06:51,820 --> 00:06:53,400
Unsa ang misteryo, Monica?

51
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
wala ko kabalo.

52
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Kinsa siya?

53
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
wala ko kabalo.

54
00:07:05,900 --> 00:07:07,420
Daw pamilyar kaayo siya.

55
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
Oo, iyang gibuhat.

56
00:07:09,600 --> 00:07:10,820
Tingali wala siya.

57
00:07:11,380 --> 00:07:13,260
Ambot unsay iyang gibuhat dinhi, bisan pa niana.

58
00:07:13,580 --> 00:07:15,900
Sa akong hunahuna... Sa akong hunahuna nahibal-an nako ang usa ka paagi nga kami
makahibalo.

59
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Ibilin lang nako, gang.

60
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Aw, mga lalaki, mao na.

61
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Any comments?

62
00:07:29,300 --> 00:07:34,220
Aw, nindot paminawon nako, Mr.
Ramling. Usa ka semana sa Bell Harbor. Ug tanan

63
00:07:34,220 --> 00:07:35,520
gasto nga gibayad.

64
00:07:35,760 --> 00:07:36,780
Wa ko kahibawo, Bay Ramling.

65
00:07:37,100 --> 00:07:39,520
Maayo kaayo si Ramling kanamo, ug
Sa akong hunahuna dili nako mahimo kana kaniya.

66
00:07:39,720 --> 00:07:42,540
Jim, ang football dili popular
kontes.

67
00:07:43,320 --> 00:07:45,300
Naa gyuy masakitan, di ba?

68
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Atong tan-awon kini niining paagiha. Unsa ang
rambling nga imong itanyag?

69
00:07:49,600 --> 00:07:54,420
Usa ka ikaduhang-rate nga programa sa akademiko, a
dili maayo nga pinansyal nga departamento sa athletic.

70
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
Ug unsa ang mahitungod sa status?

71
00:07:57,520 --> 00:08:02,440
Ang usa ka degree gikan sa rambling kanimo mao ang
halos walay kahulogan sa tuo

72
00:08:03,220 --> 00:08:05,040
Kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

73
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
wala ko kabalo.

74
00:08:08,520 --> 00:08:10,540
Sige, unsa ang estado nga kinahanglan nimo
tanyag?

75
00:08:10,760 --> 00:08:12,180
Akong tanan, mga ginoo.

76
00:08:12,490 --> 00:08:16,570
tanan. Usa ka degree gikan sa estado nga ikaw ingon
imong pasaporte sa kalampusan.

77
00:08:17,010 --> 00:08:18,630
Sa ato pa, kung kwalipikado ka.

78
00:08:19,410 --> 00:08:22,570
Mao nga giimbitar ka namo sa
among komperensya sa Bell Harbor.

79
00:08:23,010 --> 00:08:27,410
Atong tan-awon kung ganahan ba mi sa usag usa ug kung
ikaw ang klase sa indibidwal nga estado nimo

80
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
madawat.

81
00:08:28,430 --> 00:08:34,210
Karon, kung imong pamatud-an ang imong abilidad sa atleta,
kita makahan-ay sa usa ka scholarship ug usa ka kaayo

82
00:08:34,210 --> 00:08:36,309
dakog kita nga allowance sa panginabuhi.

83
00:08:39,950 --> 00:08:42,350
Aw, mga lalaki, unsa ang imong desisyon?

84
00:08:44,830 --> 00:08:46,110
Okay ra nako.

85
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Okay ra dinhi.

86
00:08:47,590 --> 00:08:49,410
Tabangi ko. Aw, maayo.

87
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
Na settle na nga.

88
00:08:52,130 --> 00:08:54,570
Sigurado ko nga malingaw ka sa
Bell Harbor.

89
00:08:54,810 --> 00:08:59,710
Human niana, itugot sa Diyos, magkita ta
adto sa State U.

90
00:09:00,430 --> 00:09:04,750
Aw. Gusto gyud nako makigkita ni Coach
Wilson.

91
00:09:05,230 --> 00:09:09,150
Aw, muadto sab siya. Ug ako
sigurado nga hatagan ka niya usa ka makapadasig

92
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
pag-ehersisyo.

93
00:09:20,840 --> 00:09:25,980
Kana nga anak sa usa ka bitch nagtanyag kanila sa
kalibutan. Ang usa ka degree gikan sa State U usa ka

94
00:09:25,980 --> 00:09:27,120
pasaporte sa kalampusan.

95
00:09:27,720 --> 00:09:31,060
God damn it, rabling you is in real
kasamok, mga traydor.

96
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Unsa may atong buhaton?

97
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Wala ko kahibalo, Monica.

98
00:09:33,760 --> 00:09:37,020
Dili ba sila mopusil sa mga traydor? Sa panahon ra
sa gubat.

99
00:09:37,220 --> 00:09:38,560
Aw, unsay tawag nimo ani?

100
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Bug-at.

101
00:09:40,720 --> 00:09:42,060
Nabuhat kana.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Mag-away na nga lang tayo...

103
00:09:53,450 --> 00:09:55,690
I sign up to date nimo, asa ta sunod
tuig?

104
00:09:56,070 --> 00:09:58,210
Atong atubangon kini, Coach, kini dili maayo nga balita.

105
00:09:59,370 --> 00:10:02,210
Dili ba kamo mga babaye maghunahuna nga kamo
sobra nga reaksyon?

106
00:10:02,610 --> 00:10:04,350
Nadungog ko kini sa akong kaugalingon nga mga dalunggan.

107
00:10:04,970 --> 00:10:08,010
Gitanyagan sila ni Langley og mga scholarship,
kwarta, tanan.

108
00:10:08,630 --> 00:10:10,530
Nagtuo ka nga naghunahuna ko sa sleep sex?

109
00:10:11,090 --> 00:10:13,010
Ang akong kalo kay sa modernong teknolohiya.

110
00:10:13,370 --> 00:10:16,090
Tan-awa, Coach, kung unsa ang nagsamok kanimo
buhaton?

111
00:10:17,550 --> 00:10:18,610
Wala. Wala?

112
00:10:21,800 --> 00:10:25,620
nga kung ang atong mga star players moadto sa State U,
nawala ang mga Rams.

113
00:10:26,420 --> 00:10:28,900
Kinahanglan nimo mahibal-an nga kami usa ka
gamay nga kolehiyo.

114
00:10:29,220 --> 00:10:31,780
Walay paagi nga makaya ni Ramblin a
programa sa pagrekrut.

115
00:10:32,060 --> 00:10:35,120
Ang labing maayo nga atong ikatanyag kanila mao ang usa ka damn
maayong edukasyon.

116
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Edukasyon?

117
00:10:38,260 --> 00:10:41,060
Aw, tingali kung nakigsulti ka kanila.

118
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
Sa akong hunahuna dili kana mahimo
bisan unsa.

119
00:10:44,080 --> 00:10:46,740
Gawas pa, naghinam-hinam na ko
kini nga camping trip sa tibuok tuig.

120
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
Ug sa buntag, diretso ko
ngadto sa baba.

121
00:10:49,660 --> 00:10:50,960
Sa van sa team?

122
00:10:52,520 --> 00:10:53,580
Oo nga, ako ang coach.

123
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
Tinuod kaayo. Oo nga, salamat sa
tanan, coach.

124
00:10:57,660 --> 00:11:01,400
Maayong biyahe. Sana nga 50 na
-pangpang sa tiil.

125
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Okay ra.

126
00:11:03,560 --> 00:11:04,660
Magkita ta karon, mga babaye.

127
00:11:10,720 --> 00:11:11,780
Sige, mga babaye.

128
00:11:12,560 --> 00:11:18,480
Hatagan tikag 30 segundos para sultihan ko kung kinsa
kini nga sikat nga personalidad.

129
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Okay?

130
00:11:23,240 --> 00:11:25,620
Bungtod kini sa mga Huns. Dali, mga babaye.
Pagseryoso.

131
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Hatagan tikag hint.

132
00:11:27,080 --> 00:11:28,900
Usa siya ka sikat nga bida sa pelikula.

133
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Harp Omar.

134
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Nakuha nako.

135
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Lassie.

136
00:11:33,420 --> 00:11:35,920
Kataw-anan. Wala ba ka maghunahuna nga ako hitsura ...
Dili.

137
00:11:36,520 --> 00:11:37,660
Tan-awa unsay naa nako.

138
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Lab-as.

139
00:11:39,300 --> 00:11:41,660
Bratty. God, gutom na kaayo ko. Kini usa ka curd.

140
00:11:43,500 --> 00:11:45,020
Oh. Gihimo ba nimo kini sa imong kaugalingon?

141
00:11:45,320 --> 00:11:46,279
Sigurado ko.

142
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Monica.

143
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
Sissy, regular ka. Julie, among
bata.

144
00:11:53,840 --> 00:11:55,680
Tony, kinsa man, hatagi kog tualya.

145
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Gusto kong maligo. Dali, ikaw
makaligo nako.

146
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Ania ang imong tualya.

147
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
Oo, pero traydor siya.

148
00:12:32,880 --> 00:12:37,660
Kamong mga babaye sama ka lingaw sa usa
autopsy.

149
00:12:38,260 --> 00:12:42,040
Ug sa akong pagtuo sa panahon nga sama niini, ikaw
gusto muputol. Aw, unsa ang impyerno

150
00:12:42,040 --> 00:12:44,260
angay natong buhaton? Mope sa palibot para sa
nahabilin sa atong kinabuhi?

151
00:12:44,600 --> 00:12:47,020
Aw, walay usa nga ganahan nga mapildi
team.

152
00:12:47,420 --> 00:12:50,640
Nahibal-an nimo nga maayo kung moadto ang among mga lalaki
Bell Harbor, gikanta mi.

153
00:12:50,880 --> 00:12:52,380
Aw, basin dili sila ganahan ana.

154
00:12:52,580 --> 00:12:55,280
Tingali ang estado nga imong mga igsoon dili gusto
kanila.

155
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Nagduda ko.

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,220
Hay, siguro nga tama siya.

157
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Tambok nga kahigayonan.

158
00:13:00,140 --> 00:13:00,979
Dili, dili, dili.

159
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
Unsa kaha kung dili sila maayo nga magdula?

160
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
Unsa kaha kon sila tinuod nga nangulitawo?

161
00:13:05,560 --> 00:13:10,120
Unsa kaha kung sila adunay ingon nga miserable nga panahon
nga ilang isalikway ang tanyag sa State U o

162
00:13:10,120 --> 00:13:11,119
vice versa?

163
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Dili. Nakaadto ka na ba sa Bell
Dunggoanan?

164
00:13:14,300 --> 00:13:15,360
Nindot ni.

165
00:13:15,700 --> 00:13:17,340
Ang baybayon, ang adlaw.

166
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
Balaan nga tae. Dili, Cheryl, nawala ka
ang tibuok punto.

167
00:13:21,300 --> 00:13:25,440
Unsa kaha kon upat ka gagmay nga mga cheerleader ang mikuha og a
gamay nga biyahe sa Bell Harbor ug

168
00:13:25,440 --> 00:13:28,230
tinuyo nga gisabotahe... ilang tibuok
komperensya.

169
00:13:28,670 --> 00:13:34,210
Oo, ug samtang naa sila didto,
basin mag recruit ug bag-ong state youth

170
00:13:34,210 --> 00:13:36,550
ug mobalik sa pag-rambol nimo isip bayani.

171
00:13:36,830 --> 00:13:39,090
Bayani? Gipasabot nimo ang lisud nga butang?

172
00:13:40,210 --> 00:13:44,530
Tan-awa, mga babaye, dili ko gusto nga mabuak ang imong
bula, apan unsaon nato

173
00:13:44,530 --> 00:13:48,130
kining tanan? Wala kami bisan unsang mga scholarship
sa pagtanyag kanila, ug kami walay kwarta

174
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
suborno sila. Unsay naa nato?

175
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
Unsay naa nato?

176
00:13:57,930 --> 00:13:59,410
Ania ang naa nato.

177
00:14:00,690 --> 00:14:06,250
Salamin? Oh, naa namo ang labing dako nga kabtangan
rambling nga imong nasinati. Kami.

178
00:14:06,630 --> 00:14:09,430
Ug gamiton ba nato kini? Oo.

179
00:14:09,850 --> 00:14:12,170
Monica, sa akong hunahuna nahibal-an nimo kini.

180
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Pagdakop ba?

181
00:14:15,010 --> 00:14:18,390
Karon, ang dakong problema. Mga ligid, pan, ug
usa ka dapit nga kapuy-an.

182
00:14:18,830 --> 00:14:21,710
Aw, naa koy $50. Ug naa koy bahin
pareho ra.

183
00:14:21,950 --> 00:14:23,350
Aw, mahimo ko nga mag-scrape ug lain.

184
00:14:24,970 --> 00:14:27,270
Makakalot kog 50, mao nga 250 na.

185
00:14:28,170 --> 00:14:29,950
Aw, kana kinahanglan nga magtabon sa pagkaon ug gas.

186
00:14:30,250 --> 00:14:32,430
Apan unsa ang mahitungod sa mga ligid ug usa ka dapit sa
magpabilin?

187
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Naa koy mga ligid.

188
00:14:33,970 --> 00:14:35,610
Sige na nga Daddy.

189
00:14:36,650 --> 00:14:39,030
Kinahanglan nga magbayad kami usa ka junkyard aron makuha kana
pagkaguba.

190
00:14:39,270 --> 00:14:40,610
Kinahanglan nga dali kami makaabut didto.

191
00:14:41,130 --> 00:14:43,550
Ang kinahanglan namon usa ka van o usa ka butang
nga.

192
00:14:43,790 --> 00:14:44,910
Oo, tingali makakuha kami usa ka tolda.

193
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Tolda?

194
00:14:46,630 --> 00:14:48,050
Oo, mag-camping ko.

195
00:14:49,350 --> 00:14:50,910
Sama ni Coach Henson.

196
00:14:51,710 --> 00:14:53,250
Si Coach Henson.

197
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Fan.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Tolda.

199
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Unsa sa imong hunahuna?

200
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Misyon?

201
00:17:33,650 --> 00:17:35,030
Unsang matanga sa misyon?

202
00:17:36,990 --> 00:17:38,150
Sa Harvard!

203
00:19:40,159 --> 00:19:42,580
Aw, sa esensya, ang bungbong nawala, apan ako
wala kabalo.

204
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Oh, ganahan ko. Mao ni akong tawag
pagdaot niini. Oo, dili kini igo. Kini

205
00:19:46,280 --> 00:19:47,460
balik sa kinaiyahan.

206
00:19:47,980 --> 00:19:50,240
Aw, kana kinahanglan nga buhaton kini.

207
00:19:51,620 --> 00:19:53,680
Andam na ba kamo sa mga rekrut, mga babaye?

208
00:19:53,900 --> 00:19:57,000
Ang pangutana, andam na ba sila alang kanato?
Yay.

209
00:20:05,900 --> 00:20:08,060
Sige, lakaw ta. Lingkod. Dali,
lingkod.

210
00:20:28,810 --> 00:20:30,530
Damn it. Dili ko motuo niini.

211
00:20:30,810 --> 00:20:34,970
Naa silay Stanley Krause nga taga Alabama
U ug Bruce Jacobs gikan sa UCLA.

212
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Pakitaa ko.

213
00:20:37,230 --> 00:20:38,850
Makita ba nimo si O.J. Simpson?

214
00:20:41,650 --> 00:20:44,170
Wala nako makita si Mitch Stevens.

215
00:20:44,590 --> 00:20:45,409
Kinsa siya?

216
00:20:45,410 --> 00:20:47,490
Siya lamang ang labing maayong magdudula sa kabatan-onan sa estado.

217
00:20:47,690 --> 00:20:49,630
Nakaduwa siya sa all-star team niini
tuig.

218
00:20:49,850 --> 00:20:51,130
Oh, cute ba siya?

219
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
ingnon ko.

220
00:20:55,730 --> 00:20:56,810
Unsa sa imong hunahuna?

221
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
para nako bisan kanus-a.

222
00:21:00,730 --> 00:21:02,110
Cheryl, unsa imong gipasabot?

223
00:21:02,490 --> 00:21:04,150
Unsaon nato pagduol niini?

224
00:21:04,430 --> 00:21:06,190
Ngano nga dili ang talagsaon nga paagi?

225
00:21:06,550 --> 00:21:07,990
Oh, ganahan ko niana.

226
00:21:08,190 --> 00:21:09,190
Oh, ikaw unta.

227
00:21:09,210 --> 00:21:13,270
Paminaw, Tony, dili nato kini maklaro.
Kinahanglan natong himoon kini nga kaswal nga hitsura.

228
00:21:14,050 --> 00:21:16,150
Nindot kana, apan sa unsang paagi?

229
00:21:16,430 --> 00:21:18,010
Damn it, wala ko kabalo.

230
00:21:20,270 --> 00:21:22,410
Uh -oh, mga babaye, kami adunay kompetisyon.

231
00:21:49,760 --> 00:21:53,460
Tony, unsa man? Hunonga ang pag-hogging sa
baso, gusto nimo?

232
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
unsay problema.

233
00:22:31,140 --> 00:22:33,180
Mao kana ang paon ni Langley.

234
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
Oo, ug ang mga lalaki nagkuha niini,
linya, ug sinker. Buhaton nato ang atong trabaho a

235
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
mas lisud, babaye.

236
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
Basin ato silang ipawagtang.

237
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Dili.

238
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
Maka-hire mi og hitman.

239
00:22:45,460 --> 00:22:47,500
Oh, sigurado. Unsa ang atong ibayad kanila
uban sa?

240
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Aw, tingali nagkuha sila og mga credit card.

241
00:22:49,680 --> 00:22:52,300
Busa, mga babaye, gigutom ko. Adto na ta
balik sa kampo.

242
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Oh, kamong mga babaye padayon.

243
00:22:54,200 --> 00:22:55,620
Magtan-aw ko kadiyot.

244
00:22:55,860 --> 00:22:57,240
Okay, magkita ta unya, Roger.

245
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Pag-amping.

246
00:23:18,480 --> 00:23:20,300
Mahimo kong ipadakop ka ingong espiya.

247
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Oh, wala ko naniid. Oh, oo?

248
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
Uy, dili ba ikaw si Mitch Stevens?

249
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Daw pamilyar.

250
00:23:29,540 --> 00:23:31,400
Oo, mao na ko, Mitch Stevens.

251
00:23:32,580 --> 00:23:33,900
Aw, nganong wala ka didto?

252
00:23:34,320 --> 00:23:36,420
Nganong ako man? Na recruit na ko.

253
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
Oh, siyempre.

254
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
Ay, pasayloa ko. Ayaw kog ingna.

255
00:23:43,240 --> 00:23:47,600
Gikan ka sa Rambling U, ug usa ka
cheerleader.

256
00:23:48,200 --> 00:23:52,960
Ug ang imong ngalan, tugoti ako nga maghunahuna, imong
ngalan kay... Monica. Monica, tama na nga.

257
00:23:53,840 --> 00:23:58,940
Aw, Monica, unsay imong gibuhat sa Bell
Dunggoanan?

258
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Ay, nagbakasyon lang ta diri.

259
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Oh, kinsa man ta?

260
00:24:03,020 --> 00:24:06,240
Kami sa akong mga uyab. Nag decide nalang mi
anhi dinhi sulod sa pipila ka adlaw.

261
00:24:06,940 --> 00:24:08,760
Aw, kanunay ka bang magbiyahe uban niini?

262
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
Aw, nagtan-aw lang sa talan-awon.

263
00:24:12,100 --> 00:24:14,340
Oo, nindot kaayo ang talan-awon gikan sa
dinhi, dili ba?

264
00:24:14,560 --> 00:24:17,060
Namatikdan ba nimo ang mga kurba sa
baybayon?

265
00:24:17,530 --> 00:24:20,730
Nahibal-an nimo, ug ganahan usab ako kung giunsa ang
kung giunsa ang mga bukidbukid sa balas, oo.

266
00:24:21,470 --> 00:24:24,770
Sa tanan, makaingon ko nga kini usa ka gwapa
nindot nga hulagway. Aw, Mitch, mao na

267
00:24:24,770 --> 00:24:25,990
makigkita kanimo, apan kinahanglan kong moadto karon.

268
00:24:29,690 --> 00:24:34,150
Uy, nganong dili ta mag-uban usahay,
ingnon ta karong gabii mga alas 8 sa

269
00:24:34,150 --> 00:24:34,969
ang Salag sa Ilaga?

270
00:24:34,970 --> 00:24:36,070
Salag sa Ilaga? Unsa na?

271
00:24:36,470 --> 00:24:39,650
Hangout lang kini sa mga magdudula.
Uy, paminaw, kini usa ka tinuod nga dive. Ikaw

272
00:24:39,650 --> 00:24:40,650
kini.

273
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Magkita ta didto.

274
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Unsa na?

275
00:25:04,060 --> 00:25:05,520
Abi nakog nahutdan kog gas.

276
00:25:06,540 --> 00:25:09,720
Makatabang ka nako? Sa akong hunahuna dili,
pero sa akong hunahuna makatabang ka namo.

277
00:25:10,160 --> 00:25:11,620
Usa, duha, tulo, upat!

278
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Niwang ka ug gigutom, tan-awa.

279
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Ang misteryo nga kampeon, ang dagway sa yawa.

280
00:25:44,460 --> 00:25:49,660
Nagkidlap kanimo ug naghimo kanimo nga tan-awon. Sa sulod,
mabati ka.

281
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
Surveyor sa sirkumstansya.

282
00:25:54,200 --> 00:25:57,060
Tawga ang sayaw, barog.

283
00:25:57,980 --> 00:26:00,280
Sa tinuod lang, walay romansa.

284
00:26:00,660 --> 00:26:02,720
Ang maalamon nga mga tawo adunay kahigayonan.

285
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
Ug niining higayona...

286
00:26:23,229 --> 00:26:24,229
Wow, usa ka butang.

287
00:26:25,010 --> 00:26:28,670
Karon nahibal-an nako kung nganong gusto nimo siya
ang team. Giunsa nimo pagkahunahuna kana

288
00:26:28,670 --> 00:26:31,430
gawas? Aw, wala ko kabalo. Ako tingali
sakto ra.

289
00:26:31,930 --> 00:26:34,570
Kini nga dapit mao gayud ang buhi nga katapusan.

290
00:26:35,230 --> 00:26:36,570
Kinsa ang katapusan nga imong gihisgutan?

291
00:26:36,810 --> 00:26:38,990
Sige, mga babaye. Ang lingaw nga panahon nahuman na.

292
00:26:39,310 --> 00:26:40,850
Karon kita mopadayon sa usa ka hugna.

293
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Pagduol ug pag-atake.

294
00:26:42,730 --> 00:26:44,250
Kuhaon ko si Stanley Krause.

295
00:26:44,730 --> 00:26:46,090
Mao to akong gusto.

296
00:26:46,370 --> 00:26:47,790
Kamong duha makabaton niya.

297
00:26:48,570 --> 00:26:49,810
Tony, ikaw ra.

298
00:26:50,210 --> 00:26:52,250
Akong trabahoon si Mitch kung muabot man siya dinhi.

299
00:26:52,550 --> 00:26:56,390
Nahibal-an nimo, kung makuha nimo si Mitch Stevens
nga magpalista sa Rams, kana

300
00:26:56,390 --> 00:26:57,650
naghimo gyud sa mga ulohan.

301
00:26:58,210 --> 00:26:59,310
Isulti ang yawa.

302
00:27:06,610 --> 00:27:08,170
Kinahanglan nga magkomedya ka.

303
00:27:08,970 --> 00:27:10,930
Karon pahawa gikan dinhi. Padayon.

304
00:27:17,290 --> 00:27:18,870
Aw, nakita nako nga nahimo nimo kini.

305
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Oh, hi, Mitch.

306
00:27:20,810 --> 00:27:22,290
Oo, wala koy laing buhaton.

307
00:27:22,490 --> 00:27:23,530
Wala nay laing buhaton?

308
00:27:24,050 --> 00:27:27,610
Salamat kaayo. Oh, wala ko kana tuyoa
paagi. Ang akong gipasabot mao... Sa akong hunahuna ikaw

309
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
mas maayo mohunong samtang naa ka sa unahan.

310
00:27:29,150 --> 00:27:33,370
Okay ra. Unsa imong giinom? ako...
Bartender. Duha ka beer.

311
00:27:57,960 --> 00:27:59,800
Niwang ka ug gigutom.

312
00:28:00,020 --> 00:28:04,100
Gusto gyud ko mosayaw.

313
00:28:04,620 --> 00:28:06,080
Gusto ka mosayaw?

314
00:28:06,540 --> 00:28:07,920
Dili uban nimo, tanga ka.

315
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
Oh!

316
00:28:11,300 --> 00:28:17,160
Gusto gyud ko mangita ug nindot
southern gentleman nga gusto mosayaw

317
00:28:17,160 --> 00:28:19,380
usa ka magtiayon nga mga kampana sa habagatan sama kanamo.

318
00:28:23,800 --> 00:28:25,740
Dili ka ba taga Alabama?

319
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Oo nga ma'am.

320
00:28:29,600 --> 00:28:32,580
Aw, dili ba nimo gusto mahibal-an kung asa
gikan mi?

321
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
Oo nga ma'am. Diyos, abi nakog dili na siya
pangutana.

322
00:28:38,280 --> 00:28:40,220
Aw, taga-South man mi.

323
00:28:40,740 --> 00:28:46,920
Nahibal-an nimo, Grids ug Black Eyed Peas ug
Billy Carter.

324
00:28:50,240 --> 00:28:51,340
Itom nga Dan.

325
00:28:53,680 --> 00:28:54,900
Oo nga ma'am.

326
00:28:55,180 --> 00:28:57,280
Aw, dili ka ganahan mosayaw
kanato?

327
00:28:59,100 --> 00:29:00,320
Oo nga ma'am.

328
00:29:01,400 --> 00:29:06,320
Mao ra ba ang imong masulti nga oo, ma'am?
Dili, ma'am.

329
00:29:23,210 --> 00:29:30,010
Sa akong kilid ug tan-aw nimo Dad-a ang akong mga ngabil
duol sa imong seda nga dalunggan Paghunghong og kanta

330
00:29:30,010 --> 00:29:33,250
sa kamatuoran akong pangitaon

331
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
Uy, kahibulongan kana. Pareho mig major
sa biology.

332
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
Oo.

333
00:29:56,980 --> 00:29:59,220
Uy, wala gyud nimo ako gisultihan sa imong gibuhat
dinhi alang sa ting-init.

334
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Nagtrabaho ko sa akong propesor.

335
00:30:01,820 --> 00:30:03,380
Naa siyay lab nga gibutang sa iyang sakayan.

336
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Damn it, nagpahinumdom kana kanako.

337
00:30:06,700 --> 00:30:08,540
Kinahanglan kong moadto ug susihon ang pipila ka mga pagsulay.

338
00:30:09,220 --> 00:30:11,120
Gusto ka muuban? Ipakita ko nimo
ang lab.

339
00:30:12,060 --> 00:30:13,100
Sigurado, ganahan ko.

340
00:30:33,580 --> 00:30:36,180
Pabilin diha, sissy. Hinumdomi, para kini
naglibog nimo.

341
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
Ang pultahan?

342
00:31:25,760 --> 00:31:26,860
Oo nga ma'am.

343
00:31:29,760 --> 00:31:34,220
Unsa imong buhaton karon?

344
00:31:34,440 --> 00:31:37,760
Wala. Ibutang lang ang imong mga mata ug dunggan
abli ug mangita ta ug paagi.

345
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
Hinumdomi lang, lihok nga natingala.

346
00:31:45,680 --> 00:31:50,400
Aw, ako mahimong ice cube sa impyerno,
mga babaye. Tan-awa kinsay naa dinhi.

347
00:31:51,760 --> 00:31:56,680
Aw, ambak lang ug tawag nako
Trigger. Kung dili kini gubot nga balita,

348
00:31:56,880 --> 00:31:58,620
Nag-unsa man mo diri?

349
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
Nanaug sa pagpatay sa pipila ka mga panahon.

350
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
Oo, nakita nako kana.

351
00:32:04,100 --> 00:32:06,240
Abi nako nanganaog sila... Unsa a
sulagma.

352
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
Naa mi tanan diri.

353
00:32:09,620 --> 00:32:10,800
Dili ba kini usa ka sulagma?

354
00:32:11,800 --> 00:32:15,060
Sultihi mi, Bill, naa ba sa imong mga kadula
mga ngalan?

355
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Oo, pasayloa ko.

356
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
Cheryl, Tony, Monica, ug Sissy. Kini mao ang
Dugos.

357
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Ginger ug asukar.

358
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Morag usa ka resipe alang sa usa ka fruitcake.

359
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Nalipay kaayo kami nga nahimamat ka.

360
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Parehas dinhi.

361
00:32:30,240 --> 00:32:34,480
Oh, kamong mga gamay nga cheerleader
gikan sa Rambling U.

362
00:32:35,440 --> 00:32:41,080
Kanunay kong nakadayeg kaninyong mga babaye. Nahibal-an nimo,
talagsaon ra kung giunsa nimo makuha ang

363
00:32:41,080 --> 00:32:45,400
kaisog sa pagbangon atubangan sa panon sa katawhan
ug magbinuang sa imong kaugalingon.

364
00:32:48,840 --> 00:32:53,040
Sa akong hunahuna kini talagsaon ra kung giunsa nimo
cheerleaders ihatag ang tanan alang sa imong

365
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
Aw, ganahan mi magpasalamat nimo, Jack, pero
naa mi mga reserbasyon.

366
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Ciao, ciao.

367
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Arrivederci.

368
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Toodle -oo.

369
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Taas sa imoha.

370
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Adios, amigo.

371
00:33:10,980 --> 00:33:13,440
Paminaw, mouban ko kang Mitch. Tan-awa kung unsa
mahibaw-an nimo.

372
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
Magkita ta unya.

373
00:33:15,620 --> 00:33:16,960
Karon unsay atong buhaton?

374
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Tugoti ako sa pagdumala niini.

375
00:33:21,860 --> 00:33:25,740
Kuhaa lang si Stanley ug andama ang pagbiya
sa usa ka minuto. Unsa ang imong gihunahuna nga siya

376
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
muabot?

377
00:33:26,860 --> 00:33:29,260
Ingna lang siya nga naa mi bugnaw, pula, ug
berde.

378
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Moabot siya.

379
00:33:35,940 --> 00:33:36,340
Ikaw

380
00:33:36,340 --> 00:33:43,220
guys

381
00:33:43,220 --> 00:33:48,260
mokuha ug daghang mga tuig sa estado.

382
00:33:48,700 --> 00:33:50,080
Nindot tan-awon ang preview.

383
00:33:50,320 --> 00:33:54,340
Aw, adunay pipila ka mga butang nga imong mabatonan
para maka adjust. Unsay buot ipasabot sa

384
00:33:54,340 --> 00:34:00,580
nga? Ang petsa ug mga sumbanan layo
labaw, ug dili ka makakitag barato

385
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
mga cheerleader didto.

386
00:34:25,480 --> 00:34:28,739
Gihisgutan namo kini kanimo, apan siya
paglabay ug cocktail party ugma

387
00:34:28,900 --> 00:34:31,060
ug gusto niya ang tanan didto.

388
00:34:31,360 --> 00:34:32,780
Oh, oo? Ug para sa unsa kana?

389
00:34:33,179 --> 00:34:35,260
Oh, gamay ra kini nga panag-uban
party.

390
00:34:37,520 --> 00:34:41,100
Makigkita ka sa dean ug sa iyang asawa ug
ang mga membro sa faculty.

391
00:34:45,280 --> 00:34:49,580
Andam ka na ba? Oo, sa usa ka minuto.

392
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Sige, buddy, ipataas ang imong mga kamot.

393
00:35:28,030 --> 00:35:30,610
Unsa ang mahitungod sa Fleetwood Mac? Oh, oo,
maayo sila.

394
00:35:30,830 --> 00:35:33,850
Oo, dili ba? Ganahan ka ba sa
Mapasalamaton nga Patay? Sigurado, gihigugma ko sila. Sila

395
00:35:33,850 --> 00:35:34,689
tanan nilang album.

396
00:35:34,690 --> 00:35:38,850
Uy, ako sab. Tinuod? Aw, mao kini.
Dinhi diin ang lab. Unsa ka

397
00:35:38,850 --> 00:35:40,310
hunahunaa? Oh, dili daotan.

398
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
Unsay iyang gi-research?

399
00:35:43,790 --> 00:35:47,170
Aw, ayaw kataw-an karon, apan among gipangita
mga paagi sa pagpugong sa mga parasito sa tawo.

400
00:35:47,570 --> 00:35:49,170
Oh, ang imong gipasabot sama sa mga pulgas ug kinabuhi?

401
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
Oo, ug daghan pa.

402
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Dinhi.

403
00:35:55,440 --> 00:35:56,460
Nindot ni.

404
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
Oo.

405
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Uy.

406
00:36:04,800 --> 00:36:07,140
Unsang seryoso nga pubis?

407
00:36:07,380 --> 00:36:09,280
Oh, kanang gagmay nga mga bugger mga alimango.

408
00:36:10,380 --> 00:36:12,500
Mga alimango? Oh, asa nimo sila gikuha?

409
00:36:12,740 --> 00:36:14,660
Gawas sa lingkoranan sa kasilyas. Asa pa man? Dili.

410
00:36:17,320 --> 00:36:19,060
Andam na ba ka sa sunod tuig?

411
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
Buot ipasabot, nakarehistro ka na ba sa sunod
semester pa diay?

412
00:36:23,190 --> 00:36:25,190
Buot ipasabot moduwa ba ko sa State U
o dili?

413
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
Aw, oo.

414
00:36:27,990 --> 00:36:33,070
Aw, wala pa ko opisyal nga narehistro,
ug hangtod karon wala pay mas maayo

415
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
nagtanyag.

416
00:36:34,190 --> 00:36:36,070
Oh, nagpasabot ka nga maghunahuna ka og lain
tanyag?

417
00:36:36,550 --> 00:36:39,450
Aw, tingali.

418
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
Unsay naa sa imong huna-huna?

419
00:36:44,050 --> 00:36:46,170
Nick, i-level ko nimo.

420
00:36:46,570 --> 00:36:48,870
Ang mga babaye ug ako wala dinhi sa bakasyon.

421
00:36:49,410 --> 00:36:51,510
Ania kami aron magrekrut ug bag-ong mga magdudula
alang sa Rams.

422
00:36:52,120 --> 00:36:55,180
Kon atong gipalig-on ang usa lang ka magtiayon sa atong
mga posisyon, rambling ka

423
00:36:55,180 --> 00:36:57,080
walay pildi. Unsa sa imong hunahuna?

424
00:36:57,420 --> 00:36:58,680
Abi nakog adorable ka.

425
00:36:59,080 --> 00:37:00,540
Dili, ang akong gipasabot bahin sa team.

426
00:37:00,860 --> 00:37:04,620
Uy, sa akong hunahuna sila usa ka maayo nga team, apan ako
abi nimog dinamita. Hunahuna gyud nimo

427
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
busa? Oo.

428
00:37:05,840 --> 00:37:07,100
Gipasabot nimo ang bahin sa team?

429
00:37:07,680 --> 00:37:11,120
Wala gyud ko kabalo, pero tan-awa ko.

430
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
oo,

431
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
maayo sila.

432
00:37:17,530 --> 00:37:18,530
Mas maayo pa nga moadto ko, Mitt.

433
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
Uy, ingon ana?

434
00:37:19,870 --> 00:37:24,170
Oo, kinahanglan kong mobangon ug sayo. naa koy a
daghang butang nga buhaton. Uy, mahimong kita ba

435
00:37:24,170 --> 00:37:25,170
aron magkita dayon?

436
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
Okay?

437
00:37:26,690 --> 00:37:27,690
Okay ra.

438
00:37:36,110 --> 00:37:40,330
Sulayi sabton, Stanley.

439
00:37:40,530 --> 00:37:44,830
Kung magpalista ka sa Rams, kana
nagpasabot nga aduna kitay pinakamaayong tackle sa bisan unsa

440
00:37:44,830 --> 00:37:47,390
eskwelahan. Karon, unsaon na lang, ha,
Stanley?

441
00:37:48,110 --> 00:37:50,670
Aw, wala ko kahibalo, ma'am.

442
00:37:52,710 --> 00:37:54,030
Nagkinahanglan siya og dugang nga bino.

443
00:37:54,610 --> 00:37:59,690
Tan-awa, Stan, kung mopirma ka sa Rams,
mahimo ka makaadto sa Rose Bowl.

444
00:37:59,990 --> 00:38:01,630
Makita nako ang mga ulohan karon.

445
00:38:02,430 --> 00:38:05,750
Si Stanley Krause usa ka kamot nga nakadaog sa
Rose Bowl nga dula.

446
00:38:07,490 --> 00:38:08,690
Wala ko kahibalo, ma'am.

447
00:38:10,590 --> 00:38:12,310
Unsa ang wala nimo nahibal-an, Stanley?

448
00:38:15,120 --> 00:38:17,180
Gipasagdan ko niya sa makadiyot.

449
00:38:19,020 --> 00:38:20,460
Aw, pildi ta, Cheryl.

450
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Okay ra.

451
00:38:22,300 --> 00:38:25,280
Aw, makagamit gyud ko ug presko nga hangin.

452
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
Oh, oo, oo. Ako pud.

453
00:38:28,220 --> 00:38:29,560
Morag maayong ideya kana.

454
00:38:30,520 --> 00:38:32,620
Magpabilin ka dinhi.

455
00:38:37,620 --> 00:38:43,420
Stanley, nahibal-an nimo, mahimo namon nga itanyag kanimo
labaw pa sa scholarship sa...

456
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Football.

457
00:38:46,060 --> 00:38:47,100
Oo nga ma'am.

458
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
Wow, huot kaayo imong muscles.

459
00:38:58,380 --> 00:39:01,460
Pusta kini gikan sa pagpas-an sa tanan nga mga bug-at
mga bola.

460
00:39:02,440 --> 00:39:04,140
Kinahanglan nimo ang maayong pagmasahe.

461
00:39:09,920 --> 00:39:11,500
Dili ba kana maayo sa pamati?

462
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
Oo nga ma'am.

463
00:39:30,140 --> 00:39:31,760
Dili ba kana maayo sa pamati?

464
00:39:41,820 --> 00:39:46,200
Karon, sigurado ko nga gusto nimo nga makita kung unsa ang among mahimo
para gyud nimo.

465
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
Uh-huh.

466
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
Oo nga ma'am. Nahibal-an nimo kung unsa pa,
Stanley?

467
00:39:53,660 --> 00:39:55,120
Katunga lang niini.

468
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Unsa sa imong hunahuna?

469
00:40:01,790 --> 00:40:03,290
Dili ba nimo gusto nga atubangon kini?

470
00:40:05,550 --> 00:40:06,550
Uh-huh.

471
00:40:07,090 --> 00:40:08,090
Oo nga ma'am.

472
00:40:13,830 --> 00:40:15,490
Aw, unsa pay imong gihulat?

473
00:40:32,939 --> 00:40:39,720
Nakadungog ko sa usa ka batang lalaki nga nag-ingon kung gibiyaan ko ang berde,
nahibal-an nimo nga nahimo ko kini.

474
00:40:40,700 --> 00:40:47,340
Adunay usa ka presyo alang sa usa ka maayo nga berde, ikaw
nahibal-an nga nahimo nako kini.

475
00:40:47,520 --> 00:40:54,440
Dili ko gusto nga mobalik sa balay
sa wala pa kini nahimo.

476
00:40:55,420 --> 00:40:58,540
Naa koy batang taga probinsya.

477
00:41:12,040 --> 00:41:15,840
Sa kadalanan sa downtown urban mania.

478
00:41:16,980 --> 00:41:22,580
Adunay daghang mga butang nga gusto nako isulti,
pero kabalo ka nga prangka ko.

479
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Aw?

480
00:41:32,440 --> 00:41:34,940
Aw, wala ko kahibalo, ma'am.

481
00:41:35,360 --> 00:41:36,820
Oh, Dios.

482
00:41:37,620 --> 00:41:39,280
Tugoti ako sa pagdumala niini.

483
00:41:47,180 --> 00:41:50,200
Okay, Stanley. Andam ka na ba alang sa
ikaduha nga bahin?

484
00:41:50,540 --> 00:41:53,200
Duol gyud. Oo nga ma'am.

485
00:42:39,840 --> 00:42:41,760
Babaye, naa ra kanimo ang tanan.

486
00:42:43,100 --> 00:42:45,420
By the way,

487
00:42:50,330 --> 00:42:53,630
Hinumdomi, para ni Brambley.

488
00:42:57,070 --> 00:42:58,970
Okay, Stanley.

489
00:42:59,770 --> 00:43:03,490
Imong turno na sa pagdula sa depensa karon,
bata.

490
00:43:04,050 --> 00:43:07,550
41, 32, 69, gitas-on!

491
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Oh.

492
00:43:19,290 --> 00:43:20,290
Oh.

493
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Oh.

494
00:43:46,779 --> 00:43:49,980
Aw, Stanley, andam ka ba nga makapuntos
kanang mga touchdown?

495
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
ok ra ko.

496
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
ok ra ko.

497
00:43:55,380 --> 00:43:55,780
Siya

498
00:43:55,780 --> 00:44:02,400
unsa?

499
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
Nagpalista sa Rams?

500
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Mao gyud, Mr.

501
00:44:06,300 --> 00:44:10,160
Langley. Kami naningkamot sa pagpasidaan kaninyo mahitungod sa
kadtong mga babaye. Oo, oo, oo, nahibal-an ko.

502
00:44:10,660 --> 00:44:13,200
Pero unsaon nako pagkaila anang mga cheerleader
mga recruiter ba?

503
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
Sige.

504
00:44:15,440 --> 00:44:17,420
Gilupig mi nila ni Stanley Krause.

505
00:44:17,740 --> 00:44:19,720
Apan kita usa ka lakang sa unahan nila niini
panahon.

506
00:44:20,240 --> 00:44:23,980
Ang gusto nako nga buhaton nimo mga babaye mao ang pagpabilin sa imong
mga mata sa mga nag-agulo kaninyo.

507
00:44:24,280 --> 00:44:29,000
Ug ayaw tugoti ang mga binuang nga pom
-pom pussycats duol kanila. Ikaw ba

508
00:44:29,000 --> 00:44:31,140
masabtan? Oo, sir.

509
00:44:32,280 --> 00:44:36,980
Oo, sir. Ug laing butang. Hupti ang mga
cheerleaders layo sa akong cocktail

510
00:44:36,980 --> 00:44:38,480
party. Oo, sir.

511
00:45:01,450 --> 00:45:02,450
Okay, boy.

512
00:45:03,130 --> 00:45:05,050
Hinumdomi kung kanus-a nimo gisugdan kini nga tapok.

513
00:45:06,030 --> 00:45:07,990
Gusto ko nga diretso ka nga mogawas ning lalawigan.

514
00:45:08,910 --> 00:45:11,410
Ug dili ko gusto nga makita ang imong nawong
pag-usab.

515
00:45:14,130 --> 00:45:15,290
Nakuha kana? Oo.

516
00:45:25,730 --> 00:45:28,910
Dili. Naa silay security sa palibot
balay.

517
00:45:29,190 --> 00:45:30,490
Nagtuo ko nga naa sila sa ato, Monica.

518
00:45:30,970 --> 00:45:33,530
Adunay kinahanglan nga usa ka paagi. Naa ra mi
para makasulod.

519
00:45:33,870 --> 00:45:34,870
Ha?

520
00:45:35,110 --> 00:45:37,010
Uhm, unsa man ang atong pasudlon?

521
00:45:38,250 --> 00:45:43,330
Tan-awa, dum -dum, kinahanglan namong mangita usa ka paagi aron
himoa nga bomba kanang cocktail party. Kami

522
00:45:43,330 --> 00:45:45,730
dili gusto nga ang among mga lalaki adunay maayong oras,
kita karon?

523
00:45:45,950 --> 00:45:47,090
Oh, tingali dili.

524
00:45:47,590 --> 00:45:50,050
Aw, nganong dili man ta maghimo ug kaugalingong party
sa baylo?

525
00:45:50,470 --> 00:45:53,050
Oh, dali. Uy, maayo kana nga ideya.

526
00:45:53,610 --> 00:45:54,549
Imong gipasabot karon?

527
00:45:54,550 --> 00:45:56,430
Dili, ang akong gipasabot Biyernes sa gabii.

528
00:45:56,690 --> 00:45:59,510
Ipakita namon sa among mga lalaki kung unsa ang tinuod nga party
mao ang.

529
00:46:00,010 --> 00:46:04,070
Oo, oo, maayo kana, apan unsaon nato
lakaw sa pagguba sa party ni Langley?

530
00:46:04,390 --> 00:46:06,570
Sa akong hunahuna kinahanglan nga adunay usa ka paagi.

531
00:46:07,170 --> 00:46:08,390
Komosta ang atong pagtakuban?

532
00:46:08,930 --> 00:46:10,510
Oh, nagkomedya gyud ta.

533
00:46:11,010 --> 00:46:12,710
Nakuha nako! Nakuha nako!

534
00:46:40,220 --> 00:46:43,020
Salamat.

535
00:47:07,689 --> 00:47:08,689
Oh,

536
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
mga lalaki.

537
00:47:16,790 --> 00:47:23,590
Kini sila si Dean Higgins ug Mrs. Higgins.
Kini si Bill

538
00:47:23,590 --> 00:47:26,450
Ubell. Nalipay ko nga nakigkita nimo. Lee Williams.

539
00:47:27,040 --> 00:47:28,700
sir. Ug Jim Norris.

540
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
Oh, kumusta ka? Sa dili madugay mahimong pormal
kauban ang Rambling University.

541
00:47:33,560 --> 00:47:38,340
Nalipay kaayo nga nahimamat ka, batan-ong lalaki. Ikaw
kinahanglan nga makit-an kini nga kulbahinam kaayo nga adunay

542
00:47:38,340 --> 00:47:41,820
kahigayonan nga madawat sa usa sa labing daghan
prestihiyosong eskwelahan sa nasud.

543
00:47:41,980 --> 00:47:44,360
Wala ka ba maghunahuna niana, akong minahal? Oh, oo,
oo, tinuod.

544
00:47:44,760 --> 00:47:46,540
Dapat dungganan kaayo ka.

545
00:47:47,460 --> 00:47:48,460
Pasayloa ko.

546
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
Pagsumbag bisan kinsa?

547
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Oh, gamay ra.

548
00:47:51,160 --> 00:47:52,380
Naa kay beer?

549
00:47:52,730 --> 00:47:56,450
Dili, mahal. Nanghinaut ko nga kamo mga lalaki
mahimong asset sa unibersidad,

550
00:47:56,690 --> 00:47:59,410
sa eskolar ug ingon man sa atleta.

551
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
Salamat.

552
00:48:00,910 --> 00:48:01,930
Cheers. Cheers.

553
00:48:02,850 --> 00:48:06,170
Unsay naa sa suntok? Wala gyud.
Kinahanglan natong ayohon kana.

554
00:48:06,590 --> 00:48:08,110
Cheryl, tan-awa unsay naa sa kusina.

555
00:48:08,410 --> 00:48:10,130
Sissy, sugdi ang pagpamaligya sa imong brownies,
okay ra?

556
00:48:10,570 --> 00:48:12,270
Mao sab ni ang buhaton namo ni Tony. Husto.

557
00:48:12,650 --> 00:48:13,650
Husto.

558
00:48:14,730 --> 00:48:16,890
Ug sigurado ko nga malingaw ka sa among golf
kurso.

559
00:48:17,710 --> 00:48:20,070
Mobalik ko dayon. Naa koy sweet
blangko.

560
00:48:20,550 --> 00:48:21,790
Sa ulahi. Bye.

561
00:48:23,020 --> 00:48:26,680
Sultihi ko, mga lalaki, nakit-an ba nimo si Bell
Ang pantalan makalingaw?

562
00:48:27,420 --> 00:48:28,420
Oo, maayo lang.

563
00:48:28,520 --> 00:48:29,900
Aw, kinahanglan gyud nimo.

564
00:48:30,300 --> 00:48:35,120
Oo, nindot kaayo dinhi, ma'am.
Dili ba kini usa ka talagsaon nga karaan nga balay?

565
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Brownies, kinsa man?

566
00:48:36,720 --> 00:48:41,160
Oh, dili, salamat, mahal. Sulayi ang usa.
Maayo kaayo sila ug halos dili

567
00:48:41,160 --> 00:48:44,000
kaloriya. Aw, kon moinsistir ka.

568
00:48:46,440 --> 00:48:51,480
Kini nga balay adunay daghang kasaysayan. Ug gibuhat
kabalo na kamong mga laki

569
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
gipangita?

570
00:48:54,190 --> 00:48:59,370
Ngano, kini nga mga brownies siguradong maayo,
Dili ba, mga lalaki? Naa tay lain.

571
00:48:59,750 --> 00:49:05,210
Daw dagat ang orihinal nga tag-iya
kapitan, ug mipauli siya usa ka adlaw sa

572
00:49:05,210 --> 00:49:09,910
pangitaa ang iyang asawa ug laing ginoo sa usa ka
pinaka shocking nga sitwasyon.

573
00:49:10,550 --> 00:49:12,190
Unsang matanga kadto nga sitwasyon, ma'am?

574
00:49:12,450 --> 00:49:14,070
Unsa ang sunod nga nahitabo, ma'am?

575
00:49:14,290 --> 00:49:15,810
Aw, iyang gipatay sila.

576
00:49:16,150 --> 00:49:19,130
Sakto gyud. Gipatay silang duha sa husto
sa taas.

577
00:49:19,510 --> 00:49:26,440
Ug sila nagaingon nga bisan hangtud niining adlawa,
iyang asawa ug iyang hinigugma gihapon

578
00:49:26,440 --> 00:49:29,000
nagdumot sa maong mga lawak. Tinuod?

579
00:49:44,180 --> 00:49:45,620
Brownie? Oo, sorry.

580
00:49:47,760 --> 00:49:49,080
Jesus, pamilyar ka.

581
00:49:49,740 --> 00:49:50,740
Unsa imong ngalan?

582
00:49:52,140 --> 00:49:53,140
Maria.

583
00:49:53,610 --> 00:49:55,010
Mao na, Maria Gonzalez.

584
00:49:55,390 --> 00:49:59,850
Maria? Dili ba ikaw ang babaye nga akong... Dili,
pagsulti ug English. Adios.

585
00:50:09,190 --> 00:50:13,500
Pinulongan. Sigurado ko nga sila hingpit
makahimo, apan dili ako makahatag sa akong pag-uyon

586
00:50:13,500 --> 00:50:14,540
personal nga makita sila nga nagdula.

587
00:50:14,820 --> 00:50:18,760
Oh, apan Dean, ang ilang mga rekord sa akademiko
perpekto. Sira ang ilang mga utok. Mahimo ba nila

588
00:50:18,760 --> 00:50:23,900
pagdula? Ginagarantiya ko kini, sir. Dili ko mahimo
dawata kana. Gusto ko makakita nila nga magdula.

589
00:50:23,900 --> 00:50:27,880
akong liog, kabalo ka. Nan, unsaon man
ugma? Sige, mao na

590
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
maayo lang. Batan-ong babaye.

591
00:50:29,580 --> 00:50:30,580
Oo, sir?

592
00:50:30,680 --> 00:50:32,420
Usa pa sa mga brownies, palihug.

593
00:50:49,770 --> 00:50:50,770
Tuohi kini, Finn!

594
00:50:52,030 --> 00:50:54,570
Uy, kabalo ka, wa ko kahulat nga magpaila
ikaw sa ubang mga lalaki. Sila gyud

595
00:50:54,570 --> 00:50:57,910
Maghunahuna ka nga usa ka butang, Mitch. uy,
aw, paminaw, kinahanglan lang

596
00:50:57,910 --> 00:51:00,750
sa laing panahon. Kinahanglan gyud nako nga maabot
trabaho, okay? Oh, oo, uy, okay.

597
00:51:01,050 --> 00:51:02,050
Magkita ta.

598
00:51:04,910 --> 00:51:07,070
Pag-amping. Magkita ta sa praktis. Husto.

599
00:51:19,050 --> 00:51:24,730
Dili ka motuo niini, batan-ong lalaki, apan
sa bata pa ko, medyo daghan na ko.

600
00:51:25,390 --> 00:51:29,030
Daghang mga ginoo ang nagsugyot sa kasal sa
kanako.

601
00:51:32,490 --> 00:51:34,330
Ug makapakurog kini sa imong ulo.

602
00:52:25,320 --> 00:52:26,920
Kini nga mga lit-ag nagsamok kanimo.

603
00:52:27,140 --> 00:52:29,140
Oh, ubos kaayo ka.

604
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Pagsumbag.

605
00:52:31,460 --> 00:52:34,040
Ay, pasayloa ko.

606
00:52:50,860 --> 00:52:53,820
Palihug ayaw ko pugsa. Wala ko namugos nimo.

607
00:55:26,240 --> 00:55:29,720
Mga bitoon. Nay, gibalibaran ba namo kana
sakyanan, tanan?

608
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
Aw,

609
00:55:33,820 --> 00:55:37,640
tawo, sultihan ko ikaw. Aw, tawo, pasagdi ko
sultihi ka. Kini ang labing dako.

610
00:55:58,630 --> 00:56:00,470
Mao kana ang labing dako nga kick-ass nga inahan.

611
00:56:00,910 --> 00:56:04,070
Pusil. Nindot kaayo ang among nahimo, damn it.

612
00:56:04,810 --> 00:56:06,750
Uy, kinsay gusto ug brownie?

613
00:56:07,570 --> 00:56:10,050
Nakahunahuna ka ba nga adunay imong kaugalingon
nahimo?

614
00:56:10,570 --> 00:56:11,570
Hoy, Monica.

615
00:56:12,070 --> 00:56:14,310
Oh, Dios, kini ang bionic nga katahum.

616
00:56:14,510 --> 00:56:16,610
Hupti ang kuta, mga babaye. Tarong ko
balik.

617
00:56:24,790 --> 00:56:26,350
Uy, unsa may ilang gisulti?

618
00:56:26,890 --> 00:56:31,370
Ingon siya, tan-awa, Scar, ikaw ug ako
himoon kong whoopee akong teepee.

619
00:56:33,430 --> 00:56:39,330
Oh, ug ingon siya, ngano, Red Butler, ako
wala kay gamay nga ideya kung unsa ka

620
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
naghisgot bahin sa.

621
00:56:40,650 --> 00:56:44,750
Ayaw paghatag kanako bisan unsa sa imong toro, babaye.
Kung mosalop ang adlaw, ikaw ug ako maghimo

622
00:56:44,750 --> 00:56:46,710
humpum. Humpum para sa wampum?

623
00:56:47,070 --> 00:56:48,750
Walay wampum, walay humpum.

624
00:57:01,580 --> 00:57:03,600
Dali, karon. Balik ta sa
track.

625
00:57:03,920 --> 00:57:06,180
Unsa may atong buhaton sa lalaki?
Damn it.

626
00:57:07,040 --> 00:57:08,940
Sige na nga, Monica. Kuhaa kini.

627
00:57:09,560 --> 00:57:12,540
Ug paphaa kanang multo nga pahiyom sa imong
nawong.

628
00:57:14,400 --> 00:57:15,400
Ghostly?

629
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
Ghostly, mga babaye.

630
00:57:38,090 --> 00:57:42,550
Kini nga lugar creepy gyud kung gabii.
Sigurado ka ba nga kini molihok?

631
00:57:42,830 --> 00:57:47,530
I don't know, pero ingon ana ni Monica. mao na
sayon para sa iyaha isulti. Nigawas siya sa a

632
00:57:47,530 --> 00:57:48,408
makig date ni Mitch.

633
00:57:48,410 --> 00:57:50,850
Dali, lihokon ta. Dili ko gusto
lakaw.

634
00:57:51,690 --> 00:57:52,950
Unsa may problema karon?

635
00:57:53,610 --> 00:57:57,630
Aw, basin haunted gyud. Pagkuha
balik ang imong mga kamot sa hagdan.

636
00:57:58,150 --> 00:57:59,890
Aw, what if mao gyud?

637
00:58:00,530 --> 00:58:03,450
Paminaw, kamo, walay ingon niana
isip mga multo.

638
00:58:12,299 --> 00:58:13,900
Okay, Cheryl, ibalhin kini o mawala kini.

639
00:58:14,560 --> 00:58:15,700
Dili ko muuna.

640
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
Okay, sissy, lakaw ka.

641
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
Dili ko moadto.

642
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Aw, nahadlok ko.

643
00:58:22,100 --> 00:58:24,320
Kamong mga piso. Sige, sunod nako.

644
00:58:52,970 --> 00:58:55,010
Hoy, naa ko sa taas, mga ninnies.

645
01:00:52,520 --> 01:00:53,540
Unsay imong gihunahuna?

646
01:00:54,680 --> 01:00:55,680
Kami.

647
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Ug?

648
01:00:57,960 --> 01:01:01,920
Ug usab kung unsa ang kinahanglan nako nga hunahunaon
ang mga babaye ug unsa ang ilang gibuhat nga wala

649
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
kanako.

650
01:01:30,350 --> 01:01:31,350
Unsa may problema?

651
01:01:31,370 --> 01:01:32,370
Shh.

652
01:01:32,610 --> 01:01:33,610
Paminaw.

653
01:01:33,710 --> 01:01:34,710
Unsa man kana?

654
01:01:35,770 --> 01:01:37,310
Unsa man sa imong hunahuna kini nga paminawon
sama sa?

655
01:01:37,610 --> 01:01:39,550
Murag naay naay daghan
sa kalingawan.

656
01:01:40,130 --> 01:01:41,390
Hesukristo, stereo kini.

657
01:02:10,480 --> 01:02:15,040
Balaan nga tae. Kinahanglan nga iya kana sa kapitan
asawa. Pahawa gikan dinhi. Walay ingon niana

658
01:02:15,040 --> 01:02:16,040
butang sama sa mga multo.

659
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
Oh, John.

660
01:02:21,200 --> 01:02:23,600
Mao na siguro ang kapitan.

661
01:02:24,380 --> 01:02:25,980
Pasagdi ko.

662
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
Pila imong asawa?

663
01:03:06,240 --> 01:03:07,240
nahadlok ko.

664
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
Unsa imong gikahadlokan?

665
01:03:10,480 --> 01:03:12,900
Ang pinakagrabe nga mahitabo mao ang pagkuha
gibutang sa usa ka multo.

666
01:03:37,070 --> 01:03:38,070
Balaan nga tae.

667
01:04:27,560 --> 01:04:28,800
kini nga balay pag-usab. Nakadungog ka nako?

668
01:04:29,440 --> 01:04:32,880
Among gibuhat. Gihadlok namo ang traydor. pusta ko
ikaw among nahadlok sa mga butang

669
01:04:32,880 --> 01:04:36,100
mga bastos. Oo, moadto kami sa pagpatay
sa pom -pom beach party.

670
01:04:43,680 --> 01:04:44,680
Ikaw!

671
01:04:48,220 --> 01:04:54,100
Ikaw! Wala ko kabalo unsa moral nga prinsipyo
gitudloan ka nila sa rambling nimo, pero sa

672
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
State U, taas sila.

673
01:04:56,560 --> 01:04:58,980
Mga ginoo, magkita una ko ninyo
ang buntag.

674
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Jim?

675
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
Monica?

676
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
Okay, bye.

677
01:05:24,960 --> 01:05:26,320
Damn, grounded na sila.

678
01:05:34,610 --> 01:05:37,070
Ug gibuhat namo ang tanan sa among kaugalingon.

679
01:05:37,490 --> 01:05:38,730
Unsa man ang bahin sa party?

680
01:05:39,730 --> 01:05:41,690
Mag-party mi, ug uban sa among...

681
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
sa dili pa kita moadto.

682
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Dali na.

683
01:06:33,680 --> 01:06:35,640
Dali, kamo. Shh, shh, shh, shh.

684
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Hilum, hilum.

685
01:06:37,200 --> 01:06:38,260
Sige na nga, ayaw na lang pagbiaybiay.

686
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
uy,

687
01:06:43,200 --> 01:06:44,760
Jim, sige na nga. Panahon na sa party.

688
01:07:14,660 --> 01:07:15,660
uy,

689
01:07:16,760 --> 01:07:18,440
sige na nga, Cheryl. Nganong dili ka mobiya
uban nako, okay?

690
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
Ganahan ko.

691
01:07:20,000 --> 01:07:22,960
Ganahan kong molukso sa matag creep dinhi, apan ako
dili mahimo. Usa ko sa mga hostes.

692
01:07:41,820 --> 01:07:45,940
Sus, ganahan gyud ko makaila
ikaw. Gusto ko nga makaila usab kanimo,

693
01:07:46,000 --> 01:07:47,560
undefined

694
01:07:58,100 --> 01:08:01,440
undefined
undefined

695
01:08:01,780 --> 01:08:05,320
undefined
undefined

696
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
undefined

697
01:08:25,020 --> 01:08:28,740
undefined
undefined

698
01:08:28,740 --> 01:08:30,580
undefined

699
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
undefined

700
01:11:33,350 --> 01:11:37,770
undefined
undefined

701
01:11:37,770 --> 01:11:43,370
undefined
undefined

702
01:11:43,370 --> 01:11:48,610
undefined
undefined

703
01:11:48,610 --> 01:11:51,210
undefined

704
01:12:03,240 --> 01:12:07,160
undefined
undefined

705
01:12:07,900 --> 01:12:13,480
undefined
undefined

706
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
undefined

707
01:12:14,620 --> 01:12:17,700
undefined
undefined

708
01:12:18,900 --> 01:12:23,900
undefined
undefined

709
01:12:23,900 --> 01:12:26,420
undefined

710
01:12:28,000 --> 01:12:30,480
undefined

711
01:12:31,130 --> 01:12:32,710
undefined

712
01:12:33,010 --> 01:12:34,610
undefined

713
01:12:35,450 --> 01:12:39,010
undefined

714
01:12:39,410 --> 01:12:41,050
M'agrada molt, Mònica.

715
01:12:41,530 --> 01:12:43,690
I vull veure't una i altra vegada.

716
01:12:44,090 --> 01:12:45,350
Bé, jo no.

717
01:12:45,590 --> 01:12:47,630
No m'agraden els mentiders.

718
01:13:07,280 --> 01:13:08,780
No hi ha res més a fer, marica.

719
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
S'ha acabat.

720
01:13:58,460 --> 01:13:59,840
Noies, us he de dir una cosa.

721
01:14:00,760 --> 01:14:02,300
He decidit deixar les animadores.

722
01:14:03,080 --> 01:14:07,540
Per què? Oh, Mònica, vinga. Ja saps que ho hem fet
té un equip podrit. Per a què serveix l'arrel

723
01:14:07,540 --> 01:14:08,540
perdedors?

724
01:14:08,800 --> 01:14:10,460
Et trobarem a faltar.

725
01:14:12,400 --> 01:14:14,740
Va, Sissy, no t'ho prenguis tant.

726
01:14:14,960 --> 01:14:17,380
No ho puc evitar. Tot acaba de ser
anant malament.

727
01:14:17,700 --> 01:14:22,660
Primer vam perdre els nois i, bé, tots
aquests mosquits m'estaven mantenint tot

728
01:14:22,660 --> 01:14:24,120
nit. Va ser horrible.

729
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
Espera, què era això?

730
01:14:26,760 --> 01:14:29,960
Vaig dir que tot anava malament i jo
no puc... No, no. Vull dir sobre el

731
01:14:29,960 --> 01:14:31,480
mosquits. Oh, carai.

732
01:14:31,760 --> 01:14:35,300
Les coses em tornaven boig. Jo era just
rascades i picor.

733
01:14:35,620 --> 01:14:37,120
Oi, noies.

734
01:14:38,140 --> 01:14:39,300
Ho tinc.

735
01:14:45,220 --> 01:14:47,800
Ei, quina és la teoria del pubis?

736
01:14:48,460 --> 01:14:50,520
Oh, aquests petits bitxos són crancs.

737
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
Genial, comencem.

738
01:16:07,370 --> 01:16:11,150
Aquests nois són tan bons com dius que poden
significa una gran taquilla la temporada vinent

739
01:16:11,150 --> 01:16:14,610
Taquilla de l'infern. De què estic parlant
sobre?

740
01:16:14,970 --> 01:16:19,250
Puc aconseguir un gran contracte amb el
xarxa 32

741
01:16:19,250 --> 01:16:24,730
64 48

742
01:16:48,060 --> 01:16:49,980
Aquí estem

743
01:16:49,980 --> 01:17:03,900
anar.

744
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
Set.

745
01:18:40,720 --> 01:18:41,720
Gràcies.

746
01:19:20,520 --> 01:19:22,980
Bé, nois, això demostra una cosa.

747
01:19:23,300 --> 01:19:26,820
No pots posar un mico amb un vestit i
esperar que es comporti com un home.

748
01:19:27,500 --> 01:19:31,280
Però a State no hi ha lloc per als micos
U, i és obvi que qualsevol de

749
01:19:31,280 --> 01:19:33,300
divagar-te no té integritat moral.

750
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Integritat moral?

751
01:19:35,960 --> 01:19:37,640
Ho heu sentit, nois? Moral
integritat?

752
01:19:38,080 --> 01:19:41,980
Qui és qui ofereix aquests ombrívols?
ofertes, eh? Beques gratuïtes,

753
01:19:41,980 --> 01:19:45,780
préstecs? I per a què, pel nostre coeficient intel·lectual?
No, volen un tros de carn que pugui

754
01:19:45,780 --> 01:19:48,060
លេងបាល់ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចលើកពួកគេ។
ចំណូល។

755
01:19:49,000 --> 01:19:50,720
បាទ ប៉ុន្តែ​ពេល​គេ​និយាយ យើង​អត់​មាន​ទេ។
ដើម្បីទៅថ្នាក់។

756
01:19:50,980 --> 01:19:54,020
គាត់នឹងឆ្លងកាត់យើងដរាបណាយើងនៅ
ល្អនៅលើវាល។ ប៉ុន្តែមួយ fumble និង

757
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
អ្នកចេញនៅលើលារបស់អ្នក។

758
01:19:55,120 --> 01:19:56,240
ដឹង​អី​លោក ឡាងលី?

759
01:19:56,480 --> 01:20:01,120
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ
រុញវាប្រហែលដប់ជើងឡើងលើលារបស់អ្នក?

760
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
បាទ មិនអីទេ។

761
01:20:03,180 --> 01:20:04,260
អ្នកដឹងហើយ បុរស។

762
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
មីត។

763
01:20:07,560 --> 01:20:10,580
Mitch កុំស្តាប់ពួកគេ។ ពួកគេមិនមែនទេ។
យល់ពីបាល់ទាត់។

764
01:20:11,040 --> 01:20:12,660
ពួកគេ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ប្រកួត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

765
01:20:13,060 --> 01:20:17,150
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ ទោះបីជាវាក៏ដោយ។
gran negoci. I si ets intel·ligent... Tu

766
01:20:17,150 --> 01:20:18,610
no faran cas del que són
dient.

767
01:20:18,830 --> 01:20:22,170
Ei, mira, senyor Langley, no crec
com ho fas tu. I aquí tens el teu

768
01:20:28,470 --> 01:20:31,010
Hola, Mònica.

769
01:20:34,470 --> 01:20:37,830
Creus que sóc material acceptable per?
et divaga ara?

770
01:20:38,430 --> 01:20:39,970
Bé, què us sembla, noies?

771
01:20:57,930 --> 01:21:00,810
Aixeca't i canta. Aixeca't i canta.

772
01:21:01,210 --> 01:21:04,550
Som el número u. Som el número u.

773
01:21:04,770 --> 01:21:08,010
Aixeca't i canta. Aixeca't i canta.

774
01:21:08,470 --> 01:21:09,770
Tot just ha començat.

775
01:21:10,150 --> 01:21:11,590
Tot just ha començat.

776
01:21:13,470 --> 01:21:19,330
I encara que sembla que ho som
perdre, no et preocupis.

777
01:21:32,200 --> 01:21:33,440
Som el número u.